Dawna pokrywa studzienki, cz. 1

Przeglądając ogromne zasoby Internetu, można zawsze znaleźć coś ciekawego, o czym nie mieliśmy wcześniej pojęcia. Są to nie tylko najnowsze memy, ale często materiały historyczne czy popularnonaukowe.

Dzisiaj na facebookowej stronie Ziemia Częstochowska i Okolice natrafiłem na zamieszczony film z youtubowego kanału Bagnowka. Znajduje się na nim, mogłoby się wydawać, mało interesujący filmik, który trwa zaledwie 40 sekund i przedstawia żeliwną pokrywę studzienki kanalizacyjnej, jednak z punktu widzenia miłośników historii i Blachowni, to bardzo ciekawy materiał. Studzienka znajdowała się w Białymstoku, na dziedzińcu kamienicy przy ul. Sienkiewicza 112. Na deklu widnieje napis w języku rosyjskim:

ЗАВОДЪ БЛЯХОВНЯ БЛNЗЪ ЧЕНСТОХОВА

Co po przetłumaczeniu znaczy: Fabryka Blachownia blisko Częstochowy. Mylące w tłumaczeniu mogą być twarde znaki na końcu wyrazów Ъ, z czym nie radzi sobie jeden z najbardziej popularnych tłumaczy online. Stąd prawdopodobnie w tytule pojawił się dziwny wyraz bliz. Znaki te w cyrylicy pisano na końcach wyrazów, które kończyły się spółgłoską, jednak od reformy piśmiennictwa w Rosji w 1917 są już używane w innym znaczeniu. Można zatem wnioskować, że pokrywa studzienki powstała w naszej Blachowni przed rokiem 1918!

Wkrótce postaram się napisać coś więcej o samej pokrywie. Film można obejrzeć poniżej, jak również na wyżej wymienionym kanale i stronie Ziemia Częstochowska i Okolice, którą serdecznie polecam.